Leica 社公式見解

Leica Forum に載せられた、公式見解です。実際のところどういう作業になるのかは不明ですが、キチンと対応してくれることを望みたいです。でも、これで Leica ファンは安心するでしょうし、アタシもやっぱり Leica で良かったと思っています。頑張れ！ライカ社。

Dear Friends of Leica,
Customer feedback to us following the start of shipment of the LEICA M8 points to a performance under certain conditions that does not meet the expectations in the Leica brand. Our technical and engineering teams have isolated the source of these concerns und have identified definitive solutions. Over the next two weeks we will communicate a plan to further assure you of your investment in the LEICA M8.
We hope for your understanding and support. Please accept that I will not be able to answer all messages in the forum personally.

Kind regards
Leica Camera AG

Stefan Daniel
Product Management

（意訳）
ライカの友人の皆様、
Leica M8 の出荷後、お客様より寄せられたご意見から、ライカ・ブランドとして看過ごせない現象が特定の状況下において発生することが判明いたしました。弊社の技術工学部門は、これら現象の原因を特定し最終的な解決方法を確立致しました。今後、約 2 週間に渡り、購入された M8 の価値を維持する方策について協議、検討させて頂きます。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げますと共に、フォーラムに投稿して下さった方々に直接ご回答出来ない事をご理解賜りたいと思います。

ライカ・カメラ AG

ステファン　ダニエル　
製品管理部