M8 Firmware Ver. 2.004

予告通り、M8 用の新しいファームウェア Ver. 2.004 が、発表された。サイトからダウンロードし、SD カード経由でアップ・デートを完了。筆者の M8 は、良くも悪くもオリジナルのマンマであるから早速ディスクリートなシャッターチャージを試してみる。おっと、その前にメニューの最後にあるシャッター (Advance) の項目を分離チャージ (Discreet) に切り替えておく必要がある。筆者は、メニューを英語に指定してあるのだが、これは日本語フォントが美しくないのと、意味不明の訳語、、、今回は分離チャージと来た、、、確かに意味は判る。しかし Discreet の訳語としては不適切である。が、適当な言い換えもできない「控えめの」では、あまりにも文学的過ぎて、、、「静音」では、但し書きが付きそうだから、、、日本語は実は情緒表現には適しているが理屈をこねるには曖昧過ぎる言語と痛感。まあ、ちゃんと動作してくれているから良しとしよう。